Internacionales

Brasil crea comisión para investigar dictadura.

Brasil: Congreso crea comisión para investigar abusos dictadura

POR MARCO SIBAJA

THE ASSOCIATED PRESS

BRASILIA -- El Senado brasileño aprobó por unanimidad la creación de una Comisión de la Verdad que investigará los crímenes cometidos durante la dictadura que gobernó el país entre 1964 y 1985, aunque no tendrá poder de sancionar a los culpables.

El proyecto de ley, aprobado en septiembre por la Cámara de Diputados, fue votado por la cámara alta al final de la noche del miércoles, cuando la totalidad de los legisladores presentes acogieron la iniciativa.

La comisión estará formada por siete miembros que serán designados por la presidenta Dilma Rousseff para investigar, durante dos años, las violaciones a los derechos humanos cometidas entre 1946 y 1988. Dicho plazo va del final del anterior régimen militar (1937-1945) hasta la promulgación de la actual constitución.

Creada para "garantizar el derecho a la memoria y a la verdad histórica y promover la reconciliación nacional", la comisión comenzará a funcionar después de la sanción de la presidenta Rousseff, quien en su juventud integró una guerrilla que combatió al régimen castrense.

Pese al amplio plazo de investigación asignado a la comisión, el relator del proyecto de ley, el senador opositor Aloysio Nunes, consideró que los integrantes deben centrar su trabajo en el período dictatorial de 1964 a 1985.

"La comisión sólo se va a legitimar si mantiene su foco en los crímenes contra los derechos humanos cometidos durante el período de la dictadura de 1964", declaró Nunes, del opositor Partido de la Social Democracia Brasileña (PSDB).

Nunes fue militante comunista e integró la resistencia armada a la dictadura.

Agregó que en ese período, "la acción experimental de un grupo de energúmenos violentos acabó asumiendo una escalada (violenta) hasta transformarse en una política de Estado de exterminio de adversarios".

La ministra de Derechos Humanos, Maria do Rosario Nunes, celebró la votación en el Senado y consideró que la Comisión de la Verdad es un homenaje a los que lucharon por la democracia en Brasil.

"Esta comisión representa el compromiso del Estado brasileño de nunca más utilizar métodos de coerción y violencia como instrumento de política en nuestro país", comentó la ministra.

A diferencia de Argentina, Chile y Uruguay, en Brasil no se han investigado ni castigado los crímenes cometidos bajo el régimen castrense.

De hecho, el proyecto aprobado por el Congreso mantiene vigente la ley de amnistía de 1979, que exime de responsabilidad penal a los responsables de crímenes cometidos durante el período dictatorial.

La comisión fue propuesta el año pasado como parte de un amplio plan de derechos humanos, pero inicialmente generó suspicacias entre los militares.

El alto mando castrense apoyó la creación de la comisión después de recibir garantías de que investigará los abusos cometidos tanto por los agentes del Estado como por las guerrillas de izquierda pero que no alterará la ley de amnistía.

Pese a las limitaciones, el senador Nunes consideró que la comisión tendrá la tarea de "identificar y hacer público el funcionamiento de la estructura represiva montada en el tiempo de la dictadura".

Un reciente estudio del gobierno brasileño indicó que 475 personas fueron asesinadas o desaparecidas por agentes del régimen militar.

Además de Rousseff, varios altos dirigentes políticos sufrieron persecución durante la dictadura, incluyendo el ex presidente Luiz Inácio Lula da Silva (2003-2010), quien estuvo preso por enfrentar al régimen como dirigente sindical.

Su antecesor Fernando Henrique Cardoso (1995-2002) fue enviado al exilio en Chile, al igual que los cantantes Gilberto Gil y Caetano Veloso, quienes se asilaron en Londres.

Fuente: http://www.elnuevoherald.com/2011/10/27/1053667/brasil-congreso-crea-comision.html#ixzz1c0wJd3hH

La Comisión de la Verdad presionada

La diputada socialista y ex alcaldesa del PT Luiza Erundina denunció que el lobby de los militares actúa para impedir que la Comisión pueda revelar los crímenes de la dictadura.

Presiones cuarteleras, cuándo no. La Comisión de la Verdad sobre los crímenes perpetrados por la dictadura brasileña, aprobada el miércoles pasado en Diputados, merced al empeño político de la presidenta Dilma Rousseff, fue poco menos que mutilada por la presión discreta de las Fuerzas Armadas, o parte de ellas, cuyo brazo ejecutor fueron “sus aliados de siempre, los políticos de la derecha y la prensa conservadora”, resume Luiza Erundina. Ex alcaldesa de San Pablo por el Partido de los Trabajadores y en la actualidad una de las diputadas que expresan las reivindicaciones de los organismos de derechos humanos, Erundina presiente que los mismos engranajes capaces de hacer que Brasil esté “a la cola de la verdad histórica en América latina siguen conspirando” para perpetrar su último servicio a la impunidad: sabotear la labor de la Comisión que aún espera el voto de la Cámara de Senadores.

“No tengo ninguna duda, y lo digo con conocimiento porque es un tema en el que he trabajado desde hace muchos años, continúa actuando el lobby de los militares para impedir que la Comisión pueda lograr su cometido y revelar los crímenes de la dictadura, la táctica de la obstrucción está en pie”, declaró Erundina.

El miércoles, Diputados concedió media sanción al proyecto enviado por el ex presidente Luiz Inácio Lula da Silva, propuesta que motivó una crisis a fines de 2009, cuando los jefes de las Fuerzas Armadas se declararon en virtual insubordinación con la venia del entonces ministro de Defensa, Nelson Jobim. En los ’70 Dilma combatió con las armas a la dictadura y tras su llegada al Palacio del Planalto asumió la pelea contra el olvido con más convicción que su compañero Lula, y en sólo 9 meses de gestión dio pasos efectivos hacia el esclarecimiento de asesinatos, desapariciones y torturas. El primero fue deshacerse del aceitoso Jobim, más subordinado a los generales que al poder civil, y luego instruyó al nuevo ministro de Defensa, Celso Amorim, para que, junto a la ministra de Derechos Humanos, Maria do Rosario Nunes, y el de Justicia, José Eduardo Cardozo, operen para limar resistencias en los cuarteles y el Parlamento.

Luiza Erundina, que dejó el PT de Rousseff y Lula, para afiliarse al Partido Socialista, opina que “el precio pagado por el Ejecutivo para llegar a un consenso y lograr la votación favorable en Diputados fue excesivo”. El texto elaborado por el gobierno “ya era originalmente muy cauteloso desde su concepción, pues para no incomodar a los militares, se descartó la posibilidad de que las pruebas obtenidas en la Comisión de la Verdad puedan ser giradas a la Justicia, o sea ya se admitía desde el Planalto que nunca se procesará a los sospechosos”, y quedará en pie la Ley de Amnistía, legado del general-presidente Joao Baptista Figueiredo.

A lo anterior se suma que en Diputados “fue mitigada la capacidad de acción de la Comisión, a través de exigencias de última hora planteadas nada menos que por parte del partido Demócratas, el que se formó con los herederos de la dictadura”.

“Alguien debería preguntar por qué será que a la Comisión le dieron nada más que dos años de tiempo para investigar, por qué será que no tiene presupuesto propio y por qué se le exige que investigue violaciones de los derechos humanos entre 1946 a 1988, en lugar de que los esfuerzos se concentren en la dictadura, todo eso es para enflaquecerla.”

El parecer de Erundina es minoritario en el Parlamento, donde el proyecto fue aprobado por aclamación, contando con el apoyo de fuerzas opositoras, incluso el Partido de la Socialdemocracia Brasileña (PSDB), del ex mandatario Fernando Henrique Cardoso. “Este romance político de Dilma y Fernando Henrique fue muy importante, está comenzando a dar frutos concretos porque influyó decisivamente para que hayamos podido aprobar la Comisión de la Verdad”, razona Domingos Dutra, diputado del PT.

Presidente de honor del PSDB, Cardoso telefoneó a los congresistas de su agrupación para que voten a favor de la Comisión. “Eso es algo bueno para el país, no tiene sentido prolongar las peleas que vienen del tiempo del presidente Lula, entre el PT y el PSDB”, planteó el diputado petista Dutra, más optimista que la socialista Erundina.

Congresistas del gobierno aún abrigan la esperanza de que en algún momento sea abolida la Amnistía y observan a la Comisión de la Verdad como “un paso dentro de un proceso histórico, que esperamos no se agote en averiguar lo que sucedió, esperamos que algún día se haga justicia”, redondeó Dutra.

A Museum of Repression Aims

SANTO DOMINGO JOURNAL

A Museum of Repression Aims to Shock the Conscience

By RANDAL C. ARCHIBOLD

SANTO DOMINGO, Dominican Republic — Melba Navarro froze at the image of the man with bulging eyes, his mouth flung open in terror. Or was it pain? He was strapped into an electric chair.

“How horrible was the suffering,” she said, a replica of the chair — a simple wooden seat with straps, a little light bulb on the armrest, a wire snaking from the handle to the socket — behind her. It sits under a single light bulb in a bare, chilly subterranean room meant to evoke the feeling of a torture chamber.

A shock to the conscience is the goal of the new Memorial Museum of Dominican Resistance, which brings into stark relief the years of repressive rule in this country, principally the 30 years of dictatorship under Rafael Trujillo from 1930 to 1961, considered among the bloodiest in Latin America.

In his Pulitzer Prize winning novel “The Brief Wondrous Life of Oscar Wao,” Junot Díaz explored the Trujillo era and the tendency for Dominicans, indeed cultures the world over, to bury bloody chapters rather than “take the full measure of that traumatic legacy.”

“We patrol our silences with greater energy than we patrol anything,” Mr. Díaz, who was not involved in building the museum, said in an e-mail.

But whether a sign of democratic progress or the sheer trauma of the period — or both — this museum all but shouts for the era’s pain to be heard.

An animated hologram brings back to life the three Mirabal sisters, dissidents whose 1960 murder by Trujillo’s forces galvanized international opposition to him and years later were the subject of the best-selling novel by Julia Alvarez, “In the Time of the Butterflies.” A bloodied shirt from one of the assassins who killed Trujillo in 1961 hangs in a glass case. The museum’s creators are planning to add audio recordings of torture sessions from that era, known here as the Trujillato.

By the museum’s count, more than 50,000 died in a stretch of oppression and political upheaval from 1916 to 1978, including at least 17,000 Haitians in a racially tinged massacre by Dominican forces under Trujillo’s orders at the border in 1937.

In the view of the creators of the museum, several of them relatives of those killed or tortured, it shines a light on a history increasingly lost on younger generations.

“We are rescuing the memory,” said Luisa de Peña Díaz, the director of the museum and one of its founders, whose father was killed in 1967 as he plotted an insurrection against the president at the time, Joaquín Balaguer.

The current government supported the museum, contributing $2 million, much of the cost to build it. It sits in a renovated house in this city’s historic center — coincidentally across from a school named Gandhi — and also counts on backing by private donors.

The museum has received thousands of visitors since its opening on May 31, but someday may face competition. While historians agree Trujillo earned a place in the tyranny hall of fame, his family members have set up a Web site, Museo Generalisimo Trujillo, announcing plans for a museum to honor him and challenge parts of the historical record they dispute.

The counter-museum is the brainchild of L. Ramfis Domínguez-Trujillo, grandson of the dictator, who acknowledges his forebear was a “military dictator who did not tolerate freedom of speech” but believes that the death toll ascribed to him is inflated and includes killings by collaborators he was unaware of.

Mr. Domínguez-Trujillo, 41, said he would tap a quiet undercurrent of nostalgia for Trujillo and highlight his grandfather’s efforts to modernize the Dominican Republic, building roads, schools and electrical distribution, for example, that are overlooked in favor of his “excesses.”

“Did he commit a number of excesses? Absolutely. He was human. Was he a monster? Absolutely not,” Mr. Domínguez-Trujillo said in a telephone interview from Miami, where he lives. He made a point of adding that he works as a real estate developer and never lived off any of the millions Trujillo reportedly looted from the treasury.

Ms. de Peña said a panel of historians, using the national archives, recently opened police files and other sources, carefully researched everything claimed in the museum she directs.

It challenges right from the start any positive achievements; the entire first section of the museum is devoted to what it calls the myths of Trujillo, countering the notion of economic stability, for instance, by pointing out fraud in his government and his majority financial stake in national industries.

Monuments in his likeness sprang up all over the country during his rule. A web of spies kept tabs on and dispensed with dissidents. Young women he fancied surrendered to his advances or risked death. He had the capital renamed Ciudad Trujillo.

With help from the Central Intelligence Agency, according to a United States Senate report in 1975, he was assassinated in 1961 by members of the army and civilians, but turbulent years followed until 1978, when the government issued a decree freeing political prisoners.

The museum researchers are compiling a list of the victims to display, covering acts of political oppression and resistance between 1916 and 1978.

Ms. de Peña, who was pushed to develop the museum by concerns of her grandmother and mother that resistance fighters were being forgotten, drew inspiration from a visit to the Holocaust History Museum in Jerusalem.

The idea of “never forget” burned in her mind.

“Our values were being turned aside after the generation that grew up in the dictatorships,” said Ms. de Peña, 44. “It was like a ‘generation lite’ after that. That generation lite gave birth to an even worse generation lite.”

Some of the more enthusiastic visitors have been the young, who find the not-so-long-ago events shocking. Many said they had learned only a little in school or through oblique references to the country’s troubled past at the family dinner table.

“Our generation doesn’t know what happened,” said Mabel Rodríguez, 17, as she visited one day. “Although it is sad and depressing how they tortured everybody, it is part of our history. Those people who were tortured were protecting our country.”

A version of this article appeared in print on September 13, 2011, on page A5 of the New York edition with the headline: A Museum of Repression Aims to Shock the Conscience.

Original article. http://www.nytimes.com/2011/09/13/world/americas/13trujillo.html?_r=1

Favorecer a las víctimas de la dictadura

Por María Stella Cáceres

La Junta Departamental de Cordillera se comprometió a estudiar la solicitud de Defensores de Derechos Humanos y líderes de organizaciones sociales de Cordillera, para continuar las investigaciones sobre los crímenes del Terrorismo de Estado cometidos por la dictadura stronista (1959-1989)en la Región a los efectos de alcanzar la Justicia y la Reparación para centenares de víctimas.

La solicitud fue formulada en un documento entregado al Gobernador Milcíades Duré y en la sesión plenaria semanal a la Junta Departamental , presidida por Atilio Gonzalez Chávez.

En el documento se consigna el proceso cumplido de reuniones, charlas y talleres, así como actividades con estudiantes y docentes, visitas a sitios históricos, entre otros llevados a cabo en el marco del Proyecto “Por los Derechos Humanos : Dictaduras Nunca Más” que llevan a cabo organizaciones de la Mesa Histórica ( CODEHUPY; CIPAE; SERPAJ. PY y Fundación Celestina Pérez de Almada) con el apoyo de Diakonia y la Unión Europa en el marco de los convenios suscriptos oportunamente con el Ministerio de Educación y Cultura y la Dirección de Verdad, Justicia y Reparación, para la difusión del Informe Final de la Comisión de Verdad y Justicia y la exigibilidad del cumplimiento de sus Recomendaciones a más de tres años de su presentación y del pedido de perdón solicitado por el Presidente Fernando Lugo en nombre del Gobierno a las víctimas..

Defensores y Líderes sociales coincidieron tal como expresa el documento en “ profundizar las investigaciones realizadas por la CVJ para que todas las víctimas directas e indirectas del Departamento Cordillera sean conocidas y homenajeadas en su compromiso de lucha y debidamente reparadas mediante procesos de memorialización, por lo que estimamos necesario diseñar, organizar y poner en funcionamiento una Comisión de la Verdad, complementaria de la nacional CVJ. (2004-2008). Asimismo pidieron “ la realización de una conferencia donde los y las integrantes de la CVJ y la Dirección de Verdad, Justicia y Reparación informen al Gobierno Departamental y a los gobiernos municipales, a los legisladores nacionales, a las organizaciones de víctimas y de DDHH, como a la ciudadanía del departamento Cordillera, las acciones cumplidas por la CVJ en ese periodo y las acciones que quedaron pendientes”. Cabe señalar que en la Región ocurrieron notables acciones de resistencia a la dictadura como fueron el Movimiento 14 de Mayo y el Frente Unidos de Liberación Nacional, así como las experiencias de desarrollo autogestionario de las Ligas Agrarias Cristianas, reprimidas en numerosas ciudades y comunidades del departamento, en operativos de extrema violencia que dejaron innumerables víctimas, secuestradas, detenidas, torturadas y muchas que hasta hoy permanecen desaparecidas y gran cantidad de bienes apropiados.

Solicitaron la creación del Museo de las Memorias: Dictadura y DDHH del Departamento Cordillera, en el sector de celdas y sala de torturas del edificio que hoy ocupa la Gobernación. Corresponde destacar que el Gobierno en el Primer Encuentro de Historia Reciente hizo entrega de la Resolución que asigna la categoría de sitio histórico al edificio de su sede, donde funcionó la Delegación del Gobierno dictatorial y se cometieron los más grandes violaciones los DDHH.

Por último, el documento expresa la necesaria organización de un homenaje a los Luchadores y Luchadoras por la Libertad en los sitios históricos del Departamento.

Participaron de la reunión con la Junta y expusieron sus argumentos José Gil Ojeda, Marcial Britos y Francisco Vera por las Ligas Agrarias , Agripino Silva por la Coordinadora de Derechos Humanos de Cordillera, Desire Cabrera por el Núcleo de Periodistas y Comunicadores por la Memoria y los DDHH y se contó con la presencia de María Stella Cáceres, representante del Proyecto “Por los Derechos Humanos : Dictaduras Nunca Más” y Directora del Museo de las Memorias de Asunción.

Al finalizar la misma dialogaron con los medios de prensa acreditados y expresaron su satisfacción por la excelente recepción del Gobierno Departamental y anunciaron la continuación de las actividades de incidencia y difusión a los efectos de que la población continúe avanzando en el conocimiento de los hechos de la dictadura stronista y la comprensión de los efectos actuales de la impunidad como frenos para el logro de una democracia social éticamente solidaria.

Emlyn Koster: museo como santuario

Nos complace compartir con ustedes un artículo de Emlyn Koster, miembro del Círculo de Embajadores de la Coalición, sobre los museos como refugios para las personas en momentos de trauma. Este artículo se basa en la experiencia del Liberty Science Center, en Nueva Jersey, a raíz de los ataques del 9-11 en 2001.

http://members.sitesofconscience.org/docs/info.php?id=267

Nacido en la zona de Suez de Egipto Canal, Emlyn Koster obtuvo una licenciatura en geología de la Universidad inglesa de Sheffield y un doctorado en geología de la Universidad canadiense de Ottawa. Su carrera comenzó con las posiciones de enseñanza e investigación en la Universidad Concordia de Montreal y la Universidad de Saskatchewan, y luego con el Consejo de Investigación de Alberta. Citas seguido como director del Museo Real de Alberta Tyrrell de Paleontología y Director General del Centro de Ciencias de Ontario, dos de los principales museos Clasificado en Canadá. Luego se mudó a Liberty Science Center a través del Hudson de Manhattan y supervisó la subida de esta institución en un modelo reconocido de interés externas en el ámbito de los museos. Clasificado entre los recursos de la región de Nueva York, el museo más popular y por la revista Padres como cuarto centro mejor de la ciencia de la nación, Liberty Science exposición cuenta con el Centro, el programa y los recursos del teatro orientado a vivir, aprender y trabajar en, y el cuidado, la región con el mundialcontextos. Después de los ataques en el World Trade Center, el Centro prestó asistencia en múltiples roles que pensar en forma en el ámbito de los museos sobre la adaptación local de responsabilidades cuando ocurre un desastre. A continuación, se asoció con las Familias del 11 de septiembre para ofrecer a los profesores con los contenidos curriculares apropiados a la edad de los actos de terrorismo.

En mayo pasado, el Sr. Koster se convirtió en emérito Liberty Science Center es el presidente, un honor concedido por el embajador de su patronato en reconocimiento a su liderazgo de impacto de 15 años. Actualmente se desempeña en el Círculo de Embajadores de la Coalición Internacional de Sitios de Conciencia. Su otra tabla actual y funciones de asesoramiento incluyen los visitantes la Asociación de Estudios del Instituto de Liderazgo ético en la Universidad Rutgers, Proyecto Renacimiento sobre la renovación de las mentes y los edificios desde el 9 / 11, y la Alianza Metropolitana de NY-NJ Waterfront.

El artículo "El Centro de Ciencias de Santuario", describe el papel que el Museo de Ciencias Libertad tomó inmediatamente después de la 11.09.2001 ataques y está escrito por personas que trabajan como especialistas en trauma. Muchos de ustedes podrían encontrar estas experiencias útiles y / o en paralelo a las historias de sus propios sitios. Por favor comparta sus ideas sobre cómo los sitios de la conciencia pueden ser centros para la curación!